1 00:00:01,668 --> 00:00:05,214 {y:i}Milford {y:i}Massachusetts 2 00:01:13,494 --> 00:01:17,444 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,080 ¿Quieres un menú? 4 00:01:24,501 --> 00:01:26,003 ¿Todo está bien? 5 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 ¿Quieres algo de comer? 6 00:01:28,005 --> 00:01:31,717 Tenemos una sopa de verduras tremendamente buena. 7 00:01:35,679 --> 00:01:37,222 - Una sopa. - ¿Cebolla? 8 00:01:37,389 --> 00:01:39,308 No, vegetal. A nadie le gusta la sopa de cebolla. 9 00:01:39,474 --> 00:01:41,018 Y llama a Marty. 10 00:01:41,185 --> 00:01:42,227 ¿Martí? ¿Para qué? 11 00:01:42,394 --> 00:01:45,022 Hay una mujer aquí quién puede estar en problemas. 12 00:01:45,189 --> 00:01:48,400 Quizás necesite ayuda. 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,909 Por favor. 14 00:01:57,075 --> 00:01:59,536 Gracias. 15 00:02:14,510 --> 00:02:16,220 Me encantaban estas galletas. 16 00:02:16,386 --> 00:02:17,304 Cuando era niño, 17 00:02:17,471 --> 00:02:18,597 mamá a menudo ella se enojó conmigo 18 00:02:18,764 --> 00:02:20,015 porque siempre, cuando salimos a comer, 19 00:02:20,182 --> 00:02:21,725 Me comí tres paquetes de ellos. 20 00:02:21,892 --> 00:02:25,521 y yo estaba lleno antes de que se sirviera la comida. 21 00:02:25,687 --> 00:02:28,482 ¿Lo que le pasó? 22 00:02:30,984 --> 00:02:34,238 No, eso no es asunto mío. 23 00:02:34,404 --> 00:02:35,822 te dejaré en paz si quieres. 24 00:02:35,989 --> 00:02:39,284 Intenta recordar. 25 00:02:42,079 --> 00:02:44,331 Estaba en casa de Thurber. 26 00:02:44,498 --> 00:02:47,042 Hola, Marty. 27 00:02:50,671 --> 00:02:53,382 Por favor tenga una col. 28 00:03:00,389 --> 00:03:03,183 ¿Cómo te sientes? 29 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ¿Vives cerca? 30 00:03:09,189 --> 00:03:11,942 Vivo cerca. 31 00:03:12,109 --> 00:03:14,862 No te veo. 32 00:03:19,283 --> 00:03:22,411 Sé que nací en Boston. 33 00:03:22,578 --> 00:03:25,747 ¿Nació allí? 34 00:03:27,291 --> 00:03:30,210 ¿Y dónde vives ahora? 35 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 ¿Dónde está tu casa? 36 00:03:32,004 --> 00:03:34,673 No lo recuerdo. 37 00:03:35,382 --> 00:03:37,676 Ellos... 38 00:03:37,885 --> 00:03:40,721 Me hicieron varias cosas. 39 00:03:41,972 --> 00:03:44,433 ¿Cómo son? 40 00:03:44,808 --> 00:03:47,060 Yo... 41 00:03:48,270 --> 00:03:50,022 No lo sé. 42 00:03:50,189 --> 00:03:52,482 Ellos... 43 00:03:55,777 --> 00:03:56,904 Me dieron medicina roja. 44 00:03:57,070 --> 00:03:58,614 ¿Sí? 45 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 ¿Cuál fue la medicina roja? 46 00:04:01,074 --> 00:04:02,326 No lo dijeron. 47 00:04:02,492 --> 00:04:05,037 Está bien. 48 00:04:05,370 --> 00:04:07,623 Y azul... 49 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 También era azul. 50 00:04:11,210 --> 00:04:13,128 Ellos... 51 00:04:13,295 --> 00:04:14,505 Me estaban confundiendo. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,050 Me lastimaron... 53 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 Deberías venir conmigo. 54 00:04:22,596 --> 00:04:23,722 Puedo ayudarle. 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,641 No tienes problemas. 56 00:04:25,807 --> 00:04:26,683 ¡No, detente! 57 00:04:26,850 --> 00:04:27,809 Necesitas hablar con alguien. 58 00:04:27,976 --> 00:04:30,437 ¡Detener! 59 00:04:33,273 --> 00:04:36,193 Este es el oficial Pitts. Tengo aquí a una persona mentalmente desequilibrada. 60 00:04:36,360 --> 00:04:38,737 Asegúrate de que Hannah esté allí. 61 00:04:38,904 --> 00:04:41,114 Ben. 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,914 ¡Necesito una ambulancia al pub! 63 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 ¡Inmediatamente! 64 00:04:51,083 --> 00:04:54,336 ¡¿Qué diablos es esto?! 65 00:05:25,242 --> 00:05:29,162 {y:b}FLECO [01x06] .:: Grupo Hatak - Hatak. pl::. 66 00:05:29,329 --> 00:05:32,040 {y:b} MEDICINA 67 00:05:33,083 --> 00:05:37,087 {y:b}Traducción: JoeBlack {y:b}Corrección: andreak 68 00:05:37,796 --> 00:05:41,800 {c:$ffda50}Bienvenido a la franja. neto. sustantivo, masculino, plural— 69 00:06:00,694 --> 00:06:02,154 ¿Qué? 70 00:06:02,321 --> 00:06:04,740 ¿Eso no te molesta? 71 00:06:04,907 --> 00:06:06,241 ¿Estás bromeando? 72 00:06:06,408 --> 00:06:07,534 este chico se esta quedando dormido 73 00:06:07,701 --> 00:06:09,453 calcula pi elevado a 101 lugares decimales. 74 00:06:09,620 --> 00:06:10,621 Es reconfortante. 75 00:06:10,787 --> 00:06:13,040 ¡Walter! 76 00:06:13,207 --> 00:06:14,917 ¿Zumbé? 77 00:06:15,083 --> 00:06:16,543 Pensé que estaba en mi cabeza. 78 00:06:16,710 --> 00:06:18,420 No lo hubo. 79 00:06:18,587 --> 00:06:19,838 Lo siento, Olivia. 80 00:06:20,005 --> 00:06:23,050 Nada suena como un kilovoltio. 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,426 Tono único. 82 00:06:24,593 --> 00:06:27,429 No hay nada igual en la naturaleza. no ocurre. 83 00:06:27,596 --> 00:06:30,599 Definitivamente tienes razón. 84 00:06:31,099 --> 00:06:32,142 ¿Qué te molesta? 85 00:06:32,309 --> 00:06:34,228 Hoy estoy susceptible. 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,772 La tensión en tu voz indica 87 00:06:36,939 --> 00:06:39,441 que estas llevando ¡Qué carga mental! 88 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Estás atormentado en el fondo... 89 00:06:41,193 --> 00:06:42,736 Walter, creo que ella prefería, 90 00:06:42,903 --> 00:06:44,530 cuando llamaste. 91 00:06:44,696 --> 00:06:46,448 {y:i}Ocurrió un accidente {y:i}hace unas 6 horas. 92 00:06:46,615 --> 00:06:48,534 Hasta el momento sólo hemos logrado determinar 93 00:06:48,700 --> 00:06:51,328 que estuvieron expuestos a fuertes radiaciones. 94 00:06:51,495 --> 00:06:53,330 Emily Kramer. 95 00:06:53,497 --> 00:06:54,540 Ella fue vista anoche 96 00:06:54,706 --> 00:06:56,333 por primera vez en dos semanas, 97 00:06:56,500 --> 00:06:58,335 cuando los padres informaron su desaparición. 98 00:06:58,502 --> 00:06:59,336 policía adentro 99 00:06:59,503 --> 00:07:00,754 informar desequilibrio mental, 100 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 ¿Qué explicaría? ¿Por qué estaba esposada? 101 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 ¿Crees que ella se fugó? 102 00:07:04,091 --> 00:07:05,717 Sus padres no lo creen así. 103 00:07:05,884 --> 00:07:07,719 Dijo que ella estaba feliz. 104 00:07:07,886 --> 00:07:08,929 fue aceptado recientemente 105 00:07:09,096 --> 00:07:11,849 para la especialización académica, lo que la entusiasmaba. 106 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Nivel de radiación 107 00:07:14,184 --> 00:07:14,977 del cuerpo de emily 108 00:07:15,143 --> 00:07:16,854 es casi tres veces más grande que los demás. 109 00:07:17,020 --> 00:07:19,231 ¿Ella era la fuente? 110 00:07:19,398 --> 00:07:20,941 No lo sabemos. 111 00:07:21,108 --> 00:07:23,151 Dr. Bishop, ¿alguna idea? 112 00:07:23,318 --> 00:07:25,529 Sí. 113 00:07:26,113 --> 00:07:29,700 ¿Dónde puedo conseguir este mono blanco? 114 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 Sí. 115 00:07:43,422 --> 00:07:44,923 No tiene cabeza. 116 00:07:45,090 --> 00:07:46,049 Estaba enferma. 117 00:07:46,216 --> 00:07:48,135 Lo más probable es que en Obstrucción linfática de Bellini. 118 00:07:48,302 --> 00:07:50,846 Abrasiones acanaladas en cuello y hombros. 119 00:07:51,013 --> 00:07:53,515 ¿Sabes de qué estoy hablando? 120 00:07:53,682 --> 00:07:56,143 Obstrucción linfática de Bellini. Enfermedad autoinmune. 121 00:07:56,310 --> 00:07:57,352 Irreversible. 122 00:07:57,519 --> 00:07:59,021 el cuerpo destruye propios músculos y órganos. 123 00:07:59,188 --> 00:08:01,648 Entonces es mortal. 124 00:08:01,815 --> 00:08:05,235 nunca he visto para hacerte perder la cabeza. 125 00:08:05,402 --> 00:08:08,447 Y curiosamente, la enfermedad estaba en remisión. 126 00:08:08,614 --> 00:08:09,948 Incluso curado. 127 00:08:10,115 --> 00:08:12,701 La erupción y las abrasiones desaparecieron. 128 00:08:12,868 --> 00:08:16,747 Me odiaré por eso pero ¿cómo curar una enfermedad incurable? 129 00:08:16,914 --> 00:08:19,166 No tengo la menor idea. 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,419 Aunque no lo estemos cuando la curé. 131 00:08:22,586 --> 00:08:25,839 Opio. Cosas fantásticas. 132 00:08:26,006 --> 00:08:29,134 Por supuesto, justo después de despertar Olvidé cómo lo hice. 133 00:08:29,301 --> 00:08:32,221 Gracias por la advertencia. 134 00:08:32,387 --> 00:08:34,932 50 grados centígrados. 135 00:08:35,098 --> 00:08:38,519 La temperatura indica un hematoma. 136 00:08:38,685 --> 00:08:41,939 Probablemente todas las moléculas de agua. se despertaron todos a la vez. 137 00:08:42,105 --> 00:08:43,815 Dice que el cerebro de este tipo ha sido cocinado. 138 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Como una langosta de Maine. 139 00:08:45,817 --> 00:08:48,820 Necesito este cuerpo y el sin cabeza, 140 00:08:48,987 --> 00:08:50,948 llevado al laboratorio. 141 00:08:51,114 --> 00:08:53,742 Walter, si está enferma. no hay cura... 142 00:08:53,909 --> 00:08:56,245 Aquí está la pregunta. 143 00:08:56,411 --> 00:08:59,540 Deberíamos preguntárselas a la persona. quien la atendió. 144 00:08:59,706 --> 00:09:02,918 Juntos tenemos tres preguntas. 145 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 El segundo es ¿Qué pasó aquí? 146 00:09:05,420 --> 00:09:07,256 Éstas son sólo dos preguntas. 147 00:09:07,422 --> 00:09:09,550 ¿En realidad? ¡Tercera pregunta! 148 00:09:09,716 --> 00:09:13,136 podría conseguir algunos esta sopa de cebolla? 149 00:09:13,303 --> 00:09:16,306 Se ve delicioso. 150 00:09:21,311 --> 00:09:23,230 {y:i}Agente Dunham. 151 00:09:23,397 --> 00:09:25,357 Nadim Patel. Es un placer conocerte. 152 00:09:25,524 --> 00:09:27,818 muchas gracias por aceptar hablar. 153 00:09:27,985 --> 00:09:29,111 Es obvio. 154 00:09:29,278 --> 00:09:31,154 me dijeron que hay noticias sobre Emily Kramer. 155 00:09:31,321 --> 00:09:32,155 Lamentablemente, sí. 156 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Emily fue encontrada muerta. 157 00:09:34,783 --> 00:09:35,826 ¿Qué? ¿Cómo? 158 00:09:35,993 --> 00:09:39,663 No puedo hablar contigo sobre esto. 159 00:09:40,414 --> 00:09:42,666 Por favor perdóname... 160 00:09:42,833 --> 00:09:44,418 pero estoy emocionado relacionados con los pacientes. 161 00:09:44,585 --> 00:09:45,544 Es un riesgo laboral. 162 00:09:45,711 --> 00:09:48,046 sus pobres padres deben estar devastados 163 00:09:48,213 --> 00:09:50,048 después de todo esto lo que han pasado hasta ahora. 164 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Sí, y me resulta difícil preguntarlo. 165 00:09:52,801 --> 00:09:54,720 pero entiendo que Emily sufrió 166 00:09:54,887 --> 00:09:58,223 a una enfermedad terminal, que recientemente ha retrocedido. 167 00:09:58,390 --> 00:10:00,934 Así es. 168 00:10:01,810 --> 00:10:04,354 ¿Tienes alguna idea de cómo esto es posible? 169 00:10:04,521 --> 00:10:05,939 Desde el punto de vista médico, no. 170 00:10:06,106 --> 00:10:08,650 la estas tratando ¿Qué tipo de radioterapia? 171 00:10:08,817 --> 00:10:12,070 ¿Radioterapia? NO. ¿Por qué? 172 00:10:12,821 --> 00:10:16,742 Circunstancias relacionadas de la muerte de emily 173 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 fueron extraordinarios. 174 00:10:18,410 --> 00:10:22,456 Posiblemente su condición podría ser un factor. 175 00:10:25,209 --> 00:10:26,627 Tráele los archivos, si ayuda. 176 00:10:26,793 --> 00:10:29,004 Sí. 177 00:10:29,588 --> 00:10:33,091 Finalmente estaba empezando a vivir de nuevo. 178 00:10:33,592 --> 00:10:35,719 ¿Realmente tengo que estar aquí? 179 00:10:35,886 --> 00:10:37,221 ¿No puedes usar la abrazadera? 180 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 Por supuesto que podría. 181 00:10:38,722 --> 00:10:40,724 Pero me gusta la compañía. 182 00:10:40,891 --> 00:10:43,018 Un tiempo precioso, como dicen. 183 00:10:43,185 --> 00:10:46,230 Si, porque me recuerda lanzar pelotas. 184 00:10:46,396 --> 00:10:47,356 ¿Qué es ese olor? 185 00:10:47,523 --> 00:10:50,651 Jacinto, mi tercera flor favorita. 186 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 asociado en la mitología con el renacimiento, 187 00:10:53,111 --> 00:10:54,738 que, en este caso, Es muy irónico. 188 00:10:54,905 --> 00:10:56,031 ¿Viene de ella? 189 00:10:56,198 --> 00:10:57,658 De hecho, lo que indica 190 00:10:57,824 --> 00:10:59,535 a una mutación a nivel genético... 191 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 o simplemente come flores. 192 00:11:01,995 --> 00:11:03,330 Quizás su perfume. 193 00:11:03,497 --> 00:11:04,456 ¿Cómo estás? 194 00:11:04,623 --> 00:11:05,958 Olivia, únete a nosotros. 195 00:11:06,124 --> 00:11:08,252 Ya hemos descubierto algo. 196 00:11:08,418 --> 00:11:09,545 No creemos que haya escapado. 197 00:11:09,711 --> 00:11:11,547 Tiene huellas de estar atado. 198 00:11:11,713 --> 00:11:13,340 La retuvieron contra su voluntad. 199 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 O ella estaba inclinada a para el sexo esclavo. 200 00:11:16,385 --> 00:11:19,555 Observación científica, no juicio. 201 00:11:19,721 --> 00:11:20,931 Una de mis más tiernas condolencias... 202 00:11:21,098 --> 00:11:22,057 Walter, detente. 203 00:11:22,224 --> 00:11:23,934 Esto es malo. 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 También existe esto. 205 00:11:25,811 --> 00:11:27,938 Marcas de punción subcutánea. 206 00:11:28,105 --> 00:11:30,858 Le administraron medicamentos por vía intravenosa. 207 00:11:31,024 --> 00:11:34,444 Así que quien la esté atando, rocíelo con medicamentos. 208 00:11:34,611 --> 00:11:36,238 Sí, pero no muy agradables. 209 00:11:36,405 --> 00:11:40,951 En realidad, todavía No he visto nada como esto. 210 00:11:42,703 --> 00:11:44,621 ¿Te sientes bien? 211 00:11:44,788 --> 00:11:47,040 ¿Debería? 212 00:11:47,207 --> 00:11:49,543 Entonces, ¿cómo acabó en el pub? 213 00:11:49,710 --> 00:11:52,337 - ¿Se escapó? - Posiblemente no. 214 00:11:52,504 --> 00:11:56,842 Hay dos métodos diferentes. experimentación científica. 215 00:11:57,009 --> 00:11:58,927 pruebas de laboratorio, o en el campo. 216 00:11:59,094 --> 00:12:01,555 ¿Estás sugiriendo que la dejaron salir a propósito? 217 00:12:01,722 --> 00:12:04,850 Quien hizo esto quería asegurarse que lo que le hicieron está funcionando. 218 00:12:05,017 --> 00:12:06,393 Entonces había algo dentro de ella 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,145 qué mató a la gente en el pub, y ella... 220 00:12:08,312 --> 00:12:10,355 ¿Czaché? 221 00:12:10,522 --> 00:12:12,649 No estoy seguro todavía. 222 00:12:12,816 --> 00:12:13,817 Es una teoría. 223 00:12:13,984 --> 00:12:15,736 Ten más confianza 224 00:12:15,903 --> 00:12:18,155 cuando identificamos la sustancia. 225 00:12:18,322 --> 00:12:21,950 O quien lo haga Intentaré repetirlo. 226 00:12:22,117 --> 00:12:24,328 Si secuestra a otra mujer. 227 00:12:24,494 --> 00:12:27,539 A juzgar por el lenguaje corporal Agente Dunham, 228 00:12:27,706 --> 00:12:30,042 esto es lo que recibe si, ya sabes. 229 00:12:30,209 --> 00:12:32,544 Está bien. 230 00:12:33,712 --> 00:12:36,548 {y:i}Hace cuatro horas {y:i}Se ha informado de otro caso. 231 00:12:37,007 --> 00:12:38,175 Acton (Massachusetts) {y:i}Su nombre es Claire Williams. 232 00:12:38,342 --> 00:12:40,886 {y:i}Le diagnosticaron hace tres años {y:i}obstrucción linfática. 233 00:12:41,512 --> 00:12:44,181 ¿Quién rastrea a las personas con esta enfermedad? 234 00:12:44,348 --> 00:12:47,809 O es una coincidencia increíble. 235 00:12:52,147 --> 00:12:54,483 Hola, Liv. 236 00:12:54,650 --> 00:12:56,151 Veo. 237 00:12:56,318 --> 00:12:58,570 ¿Qué entiendes? 238 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Mujer joven... ¿Qué le hicieron...? 239 00:13:01,740 --> 00:13:04,743 Y hoy. 240 00:13:08,247 --> 00:13:09,581 Es bueno. 241 00:13:09,748 --> 00:13:12,709 Está bien para mí. 242 00:13:13,126 --> 00:13:16,630 Sé que no te gusta celebrar cumpleaños, 243 00:13:17,631 --> 00:13:20,884 pero todo lo mejor. 244 00:13:21,051 --> 00:13:22,553 ¿Ken Williams? 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,346 Olivia Dunham, Charlie Francis... 246 00:13:24,513 --> 00:13:26,181 FBI. 247 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 ¿Has encontrado a Claire? 248 00:13:28,225 --> 00:13:29,977 tengo miedo que no tenemos nueva información. 249 00:13:30,143 --> 00:13:33,480 Pero necesitamos hacerle algunas preguntas. 250 00:13:33,647 --> 00:13:36,859 Su nombre es Emily Kramer. 251 00:13:37,317 --> 00:13:39,570 ella padecia la misma enfermedad que tu esposa. 252 00:13:39,736 --> 00:13:41,864 ¿La has visto antes? 253 00:13:42,030 --> 00:13:43,365 ¿Otra cosa? 254 00:13:43,532 --> 00:13:45,284 ¿Qué pasó con ella? 255 00:13:45,450 --> 00:13:48,787 ¿La conoce, Sr. Williams? 256 00:13:49,538 --> 00:13:52,040 No juzgues. 257 00:13:52,416 --> 00:13:55,377 No conocemos a nadie más con obstrucción. 258 00:13:55,544 --> 00:13:58,463 Lo que hemos pasado luchando contra la enfermedad de Claire... 259 00:13:58,630 --> 00:14:01,466 Y este dolor constante. 260 00:14:01,717 --> 00:14:04,553 Cuando las heridas empezaron a aparecer, 261 00:14:04,720 --> 00:14:05,846 ella dejó de salir de la casa. 262 00:14:06,013 --> 00:14:09,057 Esta maldita enfermedad nos quitó casi todo. 263 00:14:09,224 --> 00:14:10,184 Incluso nuestro matrimonio. 264 00:14:10,350 --> 00:14:13,687 Y luego... Sería como un milagro. 265 00:14:14,521 --> 00:14:16,481 ¿Milagro? 266 00:14:16,648 --> 00:14:17,566 Ella empezó a mejorar. 267 00:14:17,733 --> 00:14:19,985 El dolor desapareció. 268 00:14:20,152 --> 00:14:22,070 ¿Ha entrado la enfermedad en remisión? 269 00:14:22,237 --> 00:14:23,780 Hace unas seis semanas. 270 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 Ella era ella misma otra vez. 271 00:14:26,533 --> 00:14:29,036 Y ahora... 272 00:14:29,745 --> 00:14:33,165 Por favor encuentre a mi esposa. 273 00:14:33,624 --> 00:14:37,127 Por favor encuéntrala por mí. 274 00:15:03,820 --> 00:15:06,532 ¿Qué está sucediendo? 275 00:15:08,825 --> 00:15:12,246 Por favor no me hagas daño. 276 00:15:28,512 --> 00:15:32,599 El pub fue una prueba. Este de aquí importa. 277 00:15:33,016 --> 00:15:34,268 ¿Es ella candidata? 278 00:15:34,434 --> 00:15:35,519 Aún mejor. 279 00:15:35,686 --> 00:15:38,272 Empecemos. 280 00:15:49,032 --> 00:15:50,951 entender lo que pasó en el pub, 281 00:15:51,118 --> 00:15:54,079 Usaremos al Sr. Papaya. 282 00:15:57,583 --> 00:16:00,169 ¡Aléjate! 283 00:16:01,879 --> 00:16:03,088 es triste 284 00:16:03,255 --> 00:16:06,967 porque es el fruto más agradable. 285 00:16:10,888 --> 00:16:13,682 Tenemos bien. 286 00:16:14,308 --> 00:16:15,684 ¿Es ese un término científico? 287 00:16:15,851 --> 00:16:16,810 Esperar. 288 00:16:16,977 --> 00:16:20,063 Aún no ha terminado. 289 00:16:23,066 --> 00:16:25,611 ¿Crees que eso es todo? ¿Le pasó a la gente en el pub? 290 00:16:25,777 --> 00:16:29,114 Este rayo de rayos emite microondas de alta energía, 291 00:16:29,281 --> 00:16:32,618 lo que causó, que las moléculas del señor papaya 292 00:16:32,784 --> 00:16:34,119 empezó a vibrar violentamente, 293 00:16:34,286 --> 00:16:36,914 provocando fricción y produciendo calor. 294 00:16:37,080 --> 00:16:39,124 es como un microondas calienta la comida. 295 00:16:39,291 --> 00:16:41,585 Excepto que es Emily Kramer Era un microondas. 296 00:16:41,752 --> 00:16:43,420 Entonces, ¿qué mató a Emily? 297 00:16:43,587 --> 00:16:47,424 hay una demostracion mucho más eficaz con tejido vivo. 298 00:16:47,591 --> 00:16:51,011 lo tengo en mi espalda algunos jerbos redundantes. 299 00:16:51,178 --> 00:16:52,596 No es ningún problema. Te gustaría. 300 00:16:52,763 --> 00:16:54,598 Walter, déjalo. 301 00:16:54,765 --> 00:16:56,517 ¿Qué me falta? 302 00:16:56,683 --> 00:16:59,895 ¿Cómo es posible? ¿Que Emily cocinaba a la gente? 303 00:17:00,062 --> 00:17:04,608 lo encontré en su sangre Rastros de isótopos radiactivos. 304 00:17:06,068 --> 00:17:08,195 Estroncio 90. 305 00:17:08,362 --> 00:17:11,907 creo que estos cápsulas microscópicas, 306 00:17:12,074 --> 00:17:13,408 fueron creados para liberar 307 00:17:13,575 --> 00:17:16,495 dosis adecuada de radiación en un momento específico, 308 00:17:16,662 --> 00:17:18,288 para curar su enfermedad. 309 00:17:18,455 --> 00:17:20,123 ¿Crees que estas cápsulas le salvaron la vida. 310 00:17:20,290 --> 00:17:21,792 Es como una quimioterapia autoinducida. 311 00:17:21,959 --> 00:17:24,002 Sí, pero en el caso de Emily 312 00:17:24,169 --> 00:17:26,922 la medicina le hizo lo mismo candidato perfecto 313 00:17:27,089 --> 00:17:28,090 ser un arma. 314 00:17:28,257 --> 00:17:30,801 Lo que sea que le inyectaron 315 00:17:30,968 --> 00:17:33,512 causó las cápsulas brotes al mismo tiempo, 316 00:17:33,679 --> 00:17:35,889 enviando un haz de radiación. 317 00:17:36,056 --> 00:17:40,227 Posiblemente su cabeza era una fuente de energía. 318 00:17:42,187 --> 00:17:44,815 Entonces el Dr. Patel, el reumatólogo de Emily... 319 00:17:44,982 --> 00:17:47,776 tendría acceso a este tipo de isótopos? 320 00:17:47,943 --> 00:17:48,569 Dudoso. 321 00:17:48,735 --> 00:17:50,195 Sólo los utilizan en algunas terapias, 322 00:17:50,362 --> 00:17:51,822 y están muy controlados. 323 00:17:51,989 --> 00:17:52,865 ¿Por qué lo preguntas? 324 00:17:53,031 --> 00:17:54,491 tu piensas ¿Que tuvo algo que ver con eso? 325 00:17:54,658 --> 00:17:55,909 No sé. 326 00:17:56,076 --> 00:17:59,705 Pero el 83% de las víctimas fueron secuestradas. conoce a sus secuestradores. 327 00:17:59,872 --> 00:18:02,749 Hablaré con los padres de Emily Kramer. 328 00:18:02,916 --> 00:18:04,459 Voy contigo. 329 00:18:04,626 --> 00:18:04,918 ¡Pedro! 330 00:18:05,085 --> 00:18:06,503 Desde que te vas, 331 00:18:06,670 --> 00:18:08,589 él podría traermelo ¿algodón de azúcar? 332 00:18:08,755 --> 00:18:10,424 ¿Algodón de azúcar? 333 00:18:10,591 --> 00:18:11,717 Azul, no rosa. 334 00:18:11,884 --> 00:18:14,303 Me apetece. 335 00:18:14,469 --> 00:18:15,596 Es por los jacintos. 336 00:18:15,762 --> 00:18:19,099 Preciosas flores azules. 337 00:18:26,982 --> 00:18:28,692 Probablemente sepas más que yo, 338 00:18:28,859 --> 00:18:31,236 pero veo algunas similitudes 339 00:18:31,403 --> 00:18:32,821 entre esto y otros incidentes, 340 00:18:32,988 --> 00:18:34,615 en el que hemos estado trabajando recientemente. 341 00:18:34,781 --> 00:18:36,825 Se utiliza más gente, como conejillos de indias. 342 00:18:36,992 --> 00:18:38,785 Si esto es parte de un patrón, 343 00:18:38,952 --> 00:18:41,496 ¿Y qué si estas personas ¿No son sólo experimentos? 344 00:18:41,663 --> 00:18:45,626 Y si alguien... ¿Para qué se está preparando? 345 00:18:51,089 --> 00:18:54,009 Quizás deberíamos volver más tarde. 346 00:18:54,176 --> 00:18:56,512 Antes o después cómo hacer claire williams 347 00:18:56,678 --> 00:18:57,888 lo mismo, ¿Qué le hicieron a Emily Kramer? 348 00:18:58,055 --> 00:18:59,806 Olivia, es una vigilia. 349 00:18:59,973 --> 00:19:03,560 Estas personas lloran a su hijo. 350 00:19:19,284 --> 00:19:20,410 NO. 351 00:19:20,577 --> 00:19:22,788 ¿No necesitas una orden judicial? 352 00:19:22,955 --> 00:19:25,791 ¡Olivia, detente! 353 00:19:26,375 --> 00:19:28,210 Ven aquí durante la vigilia ya esta mal, 354 00:19:28,377 --> 00:19:30,420 pero hurgando en las cosas niña muerta? 355 00:19:30,587 --> 00:19:32,798 Esta es nuestra única esperanza para encontrar un rastro, 356 00:19:32,965 --> 00:19:35,676 así que ayúdame. 357 00:19:35,884 --> 00:19:37,386 ¿Qué estamos buscando? 358 00:19:37,553 --> 00:19:40,597 ¿Qué tiene que ver con...? 359 00:19:41,181 --> 00:19:42,808 ¿Qué estás haciendo aquí? 360 00:19:42,975 --> 00:19:44,101 ¿Quién eres? 361 00:19:44,268 --> 00:19:45,811 ¿Qué haces en la habitación de mi hija? 362 00:19:45,978 --> 00:19:47,813 Sra. Kramer, Lamentamos su pérdida. 363 00:19:47,980 --> 00:19:49,314 Somos del FBI. 364 00:19:49,481 --> 00:19:52,109 ¿FBI? ¿Vienes aquí hoy? 365 00:19:52,276 --> 00:19:53,193 Por favor escúchame. 366 00:19:53,360 --> 00:19:54,903 La vida de otra chica está en juego. 367 00:19:55,070 --> 00:19:57,322 ¿Qué quieres decir? ¿Qué chica? 368 00:19:57,489 --> 00:20:00,701 - Su nombre es Claire Williams. - ¿Claire? 369 00:20:01,201 --> 00:20:02,411 ¿Qué pasó con Claire? 370 00:20:02,870 --> 00:20:05,163 ¿La conoces? 371 00:20:07,124 --> 00:20:10,419 El terapeuta le dijo que lo describiera. 372 00:20:10,961 --> 00:20:13,714 el dolor y el aislamiento que sentía. 373 00:20:13,881 --> 00:20:17,718 es lo unico que tenia hasta la terapia. 374 00:20:18,093 --> 00:20:19,887 - ¿Terapia? - Por su bloqueo. 375 00:20:20,053 --> 00:20:21,513 emily y claire ambos tenían esta enfermedad. 376 00:20:21,680 --> 00:20:24,474 Así se conocieron. 377 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 Se hicieron buenos amigos. 378 00:20:43,660 --> 00:20:47,623 ¿Por qué me mentiste? ¿Señor Williams? 379 00:20:47,873 --> 00:20:49,499 {y:i}Conocimos a Emily en el hospital. 380 00:20:49,666 --> 00:20:52,127 Estábamos esperando un análisis de sangre. 381 00:20:52,294 --> 00:20:54,296 Ella y Claire empezaron a hablar. 382 00:20:54,463 --> 00:20:56,715 comparte cosas terribles historias sobre su enfermedad. 383 00:20:56,882 --> 00:20:59,301 Se hicieron amigos. 384 00:20:59,468 --> 00:21:01,845 Una noche, durante la cena, la conversación giró hacia 385 00:21:02,012 --> 00:21:04,306 cómo nos abandonaron las empresas médicas. 386 00:21:04,473 --> 00:21:05,891 en este pais solo hay 3.000 personas, 387 00:21:06,058 --> 00:21:07,893 que sufren de obstrucción. 388 00:21:08,060 --> 00:21:10,812 Empresas manufactureras Los medicamentos no generarán dinero con esto. 389 00:21:10,979 --> 00:21:13,232 Así que no busques una cura. 390 00:21:13,398 --> 00:21:14,691 Empezamos a hablar con otras personas, 391 00:21:14,858 --> 00:21:15,901 que también padecen esta enfermedad. 392 00:21:16,068 --> 00:21:19,112 Microbiólogo, banquero, 393 00:21:19,571 --> 00:21:20,906 Madre de un deportista profesional. 394 00:21:21,073 --> 00:21:22,991 empezamos a pensar ¿Qué podríamos hacer? 395 00:21:23,158 --> 00:21:24,910 si recaudamos fondos. 396 00:21:25,077 --> 00:21:26,787 Claire y Emily estaban en tratamiento. 397 00:21:26,954 --> 00:21:29,122 No teníamos elección. 398 00:21:29,289 --> 00:21:31,124 Estábamos desesperados. 399 00:21:31,291 --> 00:21:36,213 Probamos la terapia que los médicos normalmente no intentarían. 400 00:21:36,380 --> 00:21:38,924 Hace tres meses encontramos una cura. 401 00:21:39,091 --> 00:21:40,926 Cápsulas radiactivas. 402 00:21:41,093 --> 00:21:42,928 Sí. 403 00:21:43,095 --> 00:21:45,222 No entiendo, ¿por qué mentir? 404 00:21:45,389 --> 00:21:47,307 Porque esta es la última esperanza para la gente, a quien amamos. 405 00:21:47,474 --> 00:21:50,018 no podía arriesgarme que te lo perderás. 406 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Claire no querría eso. 407 00:21:52,354 --> 00:21:54,815 Gracias a esto, recuperamos nuestras vidas. 408 00:21:54,982 --> 00:21:56,400 Sr. Williams, necesitamos uno. 409 00:21:56,567 --> 00:21:58,527 nombres de los pacientes restantes. 410 00:21:58,694 --> 00:22:01,113 Puedo darte algunos pero no los conozco a todos. 411 00:22:01,280 --> 00:22:03,323 Tendrás que preguntarle al Dr. Nadim Patel. 412 00:22:03,490 --> 00:22:06,201 El médico de Emily. 413 00:22:06,577 --> 00:22:07,911 ¿Lo sabías? 414 00:22:08,078 --> 00:22:09,413 Ayúdanos. 415 00:22:09,580 --> 00:22:12,833 Es medicina. ¿Tienes una muestra? 416 00:22:25,053 --> 00:22:28,891 ¿Es esta mi cura para el bloqueo? 417 00:22:30,434 --> 00:22:33,395 Dime qué estás haciendo. 418 00:22:33,562 --> 00:22:36,064 por favor dime ¿Qué me estás haciendo? 419 00:22:36,231 --> 00:22:38,984 Sé todo sobre tu enfermedad, Claire. 420 00:22:39,151 --> 00:22:40,485 Sabemos que es... 421 00:22:40,652 --> 00:22:43,155 te cura. 422 00:22:46,033 --> 00:22:48,493 Pero esto... 423 00:22:50,662 --> 00:22:53,707 te hará único. 424 00:22:54,041 --> 00:22:57,085 Estoy tan cansado. 425 00:22:58,587 --> 00:23:00,339 ¿Qué es esto? 426 00:23:00,506 --> 00:23:02,090 Cuando dije que Emily murió 427 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 en circunstancias extraordinarias... 428 00:23:03,592 --> 00:23:04,843 Estas son las circunstancias. 429 00:23:05,010 --> 00:23:06,136 No entiendo. 430 00:23:06,303 --> 00:23:08,305 Sabemos cómo fue, Dr. Patel. 431 00:23:08,472 --> 00:23:10,307 Ken Williams nos contó todo. 432 00:23:10,474 --> 00:23:12,017 Pero no lo sabemos ¿Quién más estaría involucrado? 433 00:23:12,184 --> 00:23:15,729 No soy responsable de esto. 434 00:23:15,896 --> 00:23:19,024 - Sólo les di informes. - ¿OMS? 435 00:23:19,191 --> 00:23:21,527 - ¿OMS? - Intrepus. 436 00:23:21,693 --> 00:23:23,487 - ¿Compañía farmacéutica? - Deberías irte. 437 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 no tienes idea con quién está tratando, de qué son capaces. 438 00:23:25,906 --> 00:23:29,701 Necesito un nombre, Dr. Patel. 439 00:23:39,503 --> 00:23:42,256 ¿Doctora Patel? 440 00:23:45,092 --> 00:23:46,426 Doctor Patel. 441 00:23:46,593 --> 00:23:49,429 - ¡Déjalo! - Se suponía que estos sólo eran informes. 442 00:23:49,596 --> 00:23:51,139 De las armas. 443 00:23:51,306 --> 00:23:53,308 Soy médico. ¿Quieres un nombre? 444 00:23:53,475 --> 00:23:56,311 David Esterbrook. 445 00:23:56,895 --> 00:23:59,106 ¡NO! 446 00:24:32,306 --> 00:24:34,975 Lo encontré. 447 00:24:37,394 --> 00:24:38,729 David Esterbrook. 448 00:24:38,896 --> 00:24:42,024 Él es el jefe del departamento. investigación en Intrepus. 449 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 Aparentemente, ese es quien es completamente responsable 450 00:24:44,610 --> 00:24:46,820 por un lobby vigoroso al margen del Congreso 451 00:24:46,987 --> 00:24:48,530 para permitir que Intrepus se esconda 452 00:24:48,697 --> 00:24:51,241 algunos de ellos más trabajos de investigación controvertidos. 453 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 Defina controvertido. 454 00:24:52,993 --> 00:24:55,329 {y:i}Terapia génica prenatal. 455 00:24:55,495 --> 00:24:57,831 {y:i}Investigar sobre {y:i}cruce entre personas y animales. 456 00:24:57,998 --> 00:24:59,625 {y:i}Arma viral. 457 00:24:59,791 --> 00:25:02,252 {y:i}Todas las cosas más divertidas. 458 00:25:02,419 --> 00:25:04,338 {y:i}Hoy está en Manhattan. 459 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 {y:i}Discursos en una convención humanitaria. 460 00:25:07,216 --> 00:25:09,343 {y:i}Escucha, Liv. 461 00:25:09,510 --> 00:25:11,428 {y:i}Incluso si el médico tenía razón, 462 00:25:11,595 --> 00:25:13,222 {y:i}incluso si {y:i}Esterbrook tiene algo en común 463 00:25:13,388 --> 00:25:14,515 {y:i}con lo que les pasó a estas mujeres... 464 00:25:14,681 --> 00:25:15,849 Te diré algo más. 465 00:25:16,016 --> 00:25:17,351 No lo admitirá. 466 00:25:17,518 --> 00:25:20,145 quiero verlo En sus ojos, Charlie. 467 00:25:20,312 --> 00:25:21,313 Necesito saber que es él. 468 00:25:21,480 --> 00:25:23,732 ¿Señor Esterbrook? 469 00:25:23,899 --> 00:25:27,528 Lamento molestarte. Amanda Bennet, Baxil. 470 00:25:27,694 --> 00:25:30,822 A riesgo de sonar halagador... 471 00:25:30,989 --> 00:25:32,449 He estado siguiendo tu trabajo desde Yale. 472 00:25:32,616 --> 00:25:34,535 Tres grados, 473 00:25:34,701 --> 00:25:37,329 incluyendo esto Doctor en Filosofía en Neurobiología. 474 00:25:37,496 --> 00:25:39,540 No podía manejar la bioquímica 475 00:25:39,706 --> 00:25:43,502 sin pedir ayuda a tu compañero de cuarto. 476 00:25:44,711 --> 00:25:46,421 Lo siento. 477 00:25:46,588 --> 00:25:48,423 Esto debe parecerle ingenuo. 478 00:25:49,049 --> 00:25:50,801 NO. 479 00:25:51,593 --> 00:25:54,638 La ciencia y la tecnología han llegado a un punto en el que 480 00:25:54,805 --> 00:25:57,432 donde nuestras posibilidades finalmente se ponen al día 481 00:25:57,599 --> 00:25:58,934 nuestra imaginación. 482 00:25:59,101 --> 00:26:00,435 lo unico eso nos detiene 483 00:26:00,602 --> 00:26:03,021 de un trabajo verdaderamente visionario, 484 00:26:03,188 --> 00:26:05,315 existen estas limitaciones morales, 485 00:26:05,482 --> 00:26:10,279 que los legisladores establezcan en nombre de la política pública. 486 00:26:10,988 --> 00:26:12,447 Eso y dinero. 487 00:26:12,614 --> 00:26:16,243 Siempre necesitamos más dinero. 488 00:26:16,410 --> 00:26:18,745 Déjame contarte un pequeño secreto, Amanda. 489 00:26:18,912 --> 00:26:21,415 No se trata de dinero. 490 00:26:21,582 --> 00:26:24,418 Se trata de decisiones. 491 00:26:27,212 --> 00:26:29,131 No fui completamente honesto contigo. 492 00:26:29,298 --> 00:26:32,134 No trabajes para Baxil, pero conozco a tus amigos. 493 00:26:32,301 --> 00:26:34,553 Dr. Nadim Patel. 494 00:26:34,720 --> 00:26:36,346 ¿Cómo le va a Nadim últimamente? 495 00:26:36,513 --> 00:26:39,349 ¿Últimamente? Está muerto. 496 00:26:39,808 --> 00:26:40,851 Lamento escuchar eso. 497 00:26:41,018 --> 00:26:44,313 No lo siento tanto la forma en que lo miro. 498 00:26:44,479 --> 00:26:47,441 robo de identidad Es un crimen, Amanda. 499 00:26:47,608 --> 00:26:50,527 Lo mismo que secuestro y asesinato. Y llámeme Agente Dunham. 500 00:26:50,694 --> 00:26:51,820 Dime, ¿cuentas...? 501 00:26:51,987 --> 00:26:53,322 ¿Qué obtendrás de esta conversación? 502 00:26:53,488 --> 00:26:56,325 Ya lo saqué. 503 00:26:56,491 --> 00:26:58,327 ¿Cuántos años tiene? 504 00:26:58,493 --> 00:27:00,829 28? 29? 505 00:27:02,080 --> 00:27:03,540 Eres una joven atractiva. 506 00:27:03,707 --> 00:27:07,419 Definitivamente quieres cuando formaron una familia. 507 00:27:07,586 --> 00:27:12,090 sería una gran lástima si algo se interpone en tu camino. 508 00:27:28,982 --> 00:27:31,401 Broyles. 509 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 ¿Cuando? 510 00:27:34,488 --> 00:27:37,741 {y:i}Universidad de Harvard 511 00:27:42,704 --> 00:27:45,040 Dunham. 512 00:27:46,542 --> 00:27:47,793 Ey. 513 00:27:47,960 --> 00:27:50,128 Entiendo que has enviado una solicitud Visita a David Esterbrook. 514 00:27:50,295 --> 00:27:51,922 Se corre la voz rápidamente. 515 00:27:52,089 --> 00:27:55,425 - Estaba a punto de enviar un informe... - En público en el hotel. 516 00:27:55,592 --> 00:27:57,219 no lo sabia que mis técnicas de interrogatorio 517 00:27:57,386 --> 00:27:58,637 están bajo una supervisión tan estrecha. 518 00:27:58,804 --> 00:28:02,140 Todo lo que hacemos está bajo estrecha supervisión. 519 00:28:02,307 --> 00:28:04,226 Este grupo de trabajo, del cual eres miembro, 520 00:28:04,393 --> 00:28:07,229 en su mejor momento El accidente es... controvertido. 521 00:28:07,396 --> 00:28:09,731 Tenemos que ser perfectos. 522 00:28:09,898 --> 00:28:12,025 Intento de intimidación tal sospechoso 523 00:28:12,192 --> 00:28:14,319 en un caso de asesinato, es desconsiderado. 524 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 claire williams actualmente está preso. 525 00:28:17,781 --> 00:28:20,325 Le inyectan Dios sabe qué. 526 00:28:20,492 --> 00:28:24,329 David Esterbrook lo sabe ¿Dónde está ella? 527 00:28:24,705 --> 00:28:25,831 el es culpable 528 00:28:25,998 --> 00:28:28,250 y asume que se saldrá con la suya. 529 00:28:28,417 --> 00:28:31,044 Así que perdóname, pero por ahora. 530 00:28:31,211 --> 00:28:32,921 No me importa la política. 531 00:28:33,088 --> 00:28:36,049 cual es tu problema y ahora el mío también. 532 00:28:36,216 --> 00:28:37,634 Crees que eres solo tú 533 00:28:37,801 --> 00:28:39,219 ¿Quieres encontrar a Claire Williams? 534 00:28:39,386 --> 00:28:42,139 Violó la ley principal de nuestra profesión. 535 00:28:42,306 --> 00:28:43,849 Permitiste que tus sentimientos te guiaran. 536 00:28:44,016 --> 00:28:45,601 Como resultado, estuvo en peligro 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,144 no sólo la vida de Claire Williams, 538 00:28:47,311 --> 00:28:48,645 sino a todo lo que hacemos aquí. 539 00:28:48,812 --> 00:28:51,315 Si no pudiera confiar en tu control sobre los sentimientos, Dunham... 540 00:28:51,481 --> 00:28:53,650 Tampoco puedo confiar en ti. 541 00:28:53,817 --> 00:28:56,486 ¿Está eso claro? 542 00:28:57,196 --> 00:28:58,488 dentro de una hora tendrás mi informe 543 00:28:58,655 --> 00:28:59,740 sobre la conversación con Esterbrook. 544 00:28:59,907 --> 00:29:02,242 Estoy esperando. 545 00:29:05,412 --> 00:29:09,124 ¿Hay algo más? ¿De qué debería informarte? 546 00:29:09,291 --> 00:29:11,418 No qué. 547 00:29:11,585 --> 00:29:14,046 Todo. 548 00:29:55,295 --> 00:29:57,047 ¿Cómo estás? 549 00:29:57,214 --> 00:29:58,632 Está casi listo. 550 00:29:58,799 --> 00:30:00,133 Y las cápsulas en su sangre. 551 00:30:00,300 --> 00:30:01,343 ¿Se pueden controlar remotamente? 552 00:30:01,510 --> 00:30:02,719 Todo es como debería ser. 553 00:30:02,886 --> 00:30:05,347 Estará estable por la mañana. y listo para el transporte. 554 00:30:05,514 --> 00:30:09,434 Llame al cliente y organice la entrega. 555 00:30:09,810 --> 00:30:12,479 Buen trabajo. 556 00:30:36,503 --> 00:30:39,548 ¿Qué me está pasando? 557 00:30:42,718 --> 00:30:44,845 ¿Cómo estás? 558 00:30:45,012 --> 00:30:45,679 excelente. 559 00:30:45,846 --> 00:30:46,930 Esterbrook es nuestra única pista. 560 00:30:47,097 --> 00:30:48,557 al lugar de detención claire williams, 561 00:30:48,724 --> 00:30:49,933 y no tengo nada contra él. 562 00:30:50,100 --> 00:30:51,935 Está más limpio que la nieve. 563 00:30:52,102 --> 00:30:55,355 Ni siquiera ahí multa impaga. 564 00:30:55,522 --> 00:30:58,525 Creo que estamos progresando. 565 00:30:58,901 --> 00:31:00,110 Hace unos minutos Walter ya estaba pensando 566 00:31:00,277 --> 00:31:01,945 que aislaste el ingrediente, encontrado en la sangre de Emily, 567 00:31:02,112 --> 00:31:02,946 pero luego se disipa 568 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 un unicornio corriendo por el laboratorio. 569 00:31:05,407 --> 00:31:07,826 Divertido. 570 00:31:08,702 --> 00:31:10,954 ¿Qué otra cosa? 571 00:31:11,121 --> 00:31:14,082 ¿Tienes más chistes? 572 00:31:14,416 --> 00:31:15,918 Algo te ha estado molestando todo el día. 573 00:31:16,084 --> 00:31:17,920 Algo más que Claire Williams. 574 00:31:18,086 --> 00:31:19,129 Y eso está bien. ¿Sabes que? 575 00:31:19,296 --> 00:31:21,048 Todos podemos tener días malos. 576 00:31:21,215 --> 00:31:23,717 Pero no está bien Me van a pegar por esto. 577 00:31:23,884 --> 00:31:25,344 Quiero encontrarla tanto como tú. 578 00:31:25,511 --> 00:31:28,722 Tienes razón. Lo siento. 579 00:31:30,516 --> 00:31:33,101 Lo siento. 580 00:31:36,688 --> 00:31:38,982 Está bien. 581 00:31:39,691 --> 00:31:42,444 Tuve un padrastro. 582 00:31:43,111 --> 00:31:47,241 Cuando bebía acusó a mi madre. por traición y para golpearla. 583 00:31:47,407 --> 00:31:50,244 Y ella vivió con eso. 584 00:31:50,410 --> 00:31:53,747 Ella nunca llamó a la policía. 585 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Un día la golpeó muy fuerte. 586 00:31:55,916 --> 00:31:56,917 y le rompió la nariz. 587 00:31:57,084 --> 00:31:58,126 Yo tenía nueve años. 588 00:31:58,293 --> 00:32:01,338 Salir corriendo de la casa Subió al auto y se fue. 589 00:32:01,505 --> 00:32:05,425 Mi madre lloró, y no pude ayudarla. 590 00:32:05,592 --> 00:32:08,220 Y entonces oí su coche. 591 00:32:08,387 --> 00:32:10,848 Hacer retroceder. 592 00:32:12,307 --> 00:32:15,978 Mantenga su arma en el gabinete al lado de su cama. 593 00:32:16,687 --> 00:32:20,732 Cuando abrió la puerta, Apreté el gatillo. 594 00:32:20,899 --> 00:32:23,819 Y luego una segunda vez. 595 00:32:25,320 --> 00:32:28,323 todavía veo su cara 596 00:32:28,490 --> 00:32:32,244 desafiándome a terminarlo. 597 00:32:34,705 --> 00:32:37,666 Pero no puedo. 598 00:32:38,000 --> 00:32:40,836 Entonces lo llevaron al hospital. 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,629 y dijeron que no puede salvarse, 600 00:32:42,796 --> 00:32:44,131 pero no morirá. 601 00:32:44,298 --> 00:32:46,550 Se recuperó. 602 00:32:46,717 --> 00:32:48,635 Entonces una noche se escapó. 603 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 Nunca lo volvimos a ver. 604 00:32:51,221 --> 00:32:53,056 Y todavía me culpo porque debería haberlo hecho. 605 00:32:53,223 --> 00:32:55,017 Debería haberlo matado. 606 00:32:55,184 --> 00:32:59,146 Y sé que él no es responsable. por todo el mal del mundo, 607 00:32:59,313 --> 00:33:02,816 pero es por algunas cosas malas. 608 00:33:02,983 --> 00:33:05,527 Y todos los años me lo envía. tarjeta de cumpleaños, 609 00:33:05,694 --> 00:33:07,738 solo para avisarme... 610 00:33:07,905 --> 00:33:11,158 que todavía está ahí en alguna parte. 611 00:33:13,285 --> 00:33:16,580 Hoy es tu cumpleaños. 612 00:33:24,087 --> 00:33:26,924 Nadie es intocable, Olivia. 613 00:33:27,090 --> 00:33:29,218 Si realmente quieres a Esterbrook, 614 00:33:29,384 --> 00:33:32,054 entonces habla con su amigo, Nin Sharp. 615 00:33:32,221 --> 00:33:35,641 Dinámica masiva Tiene tres instalaciones farmacéuticas. 616 00:33:35,807 --> 00:33:37,768 Todos compiten con Intrepus. 617 00:33:37,935 --> 00:33:39,603 Su presupuesto fue asignado por espionaje industrial 618 00:33:39,770 --> 00:33:41,355 alimentaría a un país de tamaño mediano. 619 00:33:41,522 --> 00:33:45,651 Te garantizo que tiene algo sobre David Esterbrook. 620 00:33:45,817 --> 00:33:47,945 Incluso si tienes razón, entonces no puedo ir con ella. 621 00:33:48,111 --> 00:33:48,654 ¿Por qué no? 622 00:33:48,820 --> 00:33:51,448 Porque a pesar de su presupuesto, 623 00:33:51,615 --> 00:33:53,325 El espionaje industrial es ilegal. 624 00:33:53,492 --> 00:33:57,079 ¿Crees que lo admitirá? 625 00:33:59,122 --> 00:34:02,042 Aquí es donde está. Yo sé eso. 626 00:34:02,209 --> 00:34:05,712 Sólo necesito mirar más detenidamente. 627 00:34:14,805 --> 00:34:16,431 Se están yendo. 628 00:34:16,598 --> 00:34:18,350 Está bien. 629 00:34:18,517 --> 00:34:20,143 ¡Pedro! 630 00:34:20,310 --> 00:34:23,480 ni siquiera lo sabía que estás aquí. 631 00:34:23,647 --> 00:34:27,442 {y:i}Centro ecuestre {y:i}Centro 632 00:34:31,321 --> 00:34:33,782 Gracias. 633 00:34:34,616 --> 00:34:37,870 Lo siento, señorita Sharp. 634 00:34:38,287 --> 00:34:41,123 - Soy Pedro... - Peter Bishop, el hijo de Walter. 635 00:34:41,290 --> 00:34:44,042 No solo tu haz tu tarea. 636 00:34:44,209 --> 00:34:47,254 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Bishop? 637 00:34:47,421 --> 00:34:50,632 estaba esperando Puedo llevarte por un momento. 638 00:34:50,799 --> 00:34:53,927 ¿La señorita Dunham sabe que está aquí? 639 00:34:54,094 --> 00:34:56,430 Él no lo sabe. 640 00:34:56,597 --> 00:34:58,056 Bueno, Pedro... 641 00:34:58,223 --> 00:35:01,226 vamos a dar un paseo. 642 00:35:01,810 --> 00:35:03,937 ¿Estás sugiriendo? que Intrepus realiza 643 00:35:04,104 --> 00:35:06,148 Pruebas de drogas ilegales en personas. 644 00:35:06,315 --> 00:35:10,319 Esta es una declaración bastante audaz, Señor obispo. 645 00:35:10,485 --> 00:35:13,238 ¿Cómo puedes apoyarlo? tu información? 646 00:35:13,405 --> 00:35:16,158 ¿Estás en negación? 647 00:35:17,784 --> 00:35:21,038 Supongamos que estoy diciendo la verdad. 648 00:35:21,288 --> 00:35:24,249 ¿Dónde lo harían? 649 00:35:24,499 --> 00:35:26,752 No se arriesgarían utilizando sus propias instalaciones. 650 00:35:26,919 --> 00:35:29,338 Tendría que ser algún lugar fuera del alcance del sistema. 651 00:35:29,505 --> 00:35:30,631 Todavía te ves igual 652 00:35:30,797 --> 00:35:31,840 como cuando eras niño. 653 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 Estoy seguro de que no lo recuerdas 654 00:35:33,884 --> 00:35:35,636 pero pasamos mucho tiempo juntos. 655 00:35:35,802 --> 00:35:38,222 Entre otras cosas, aquí. 656 00:35:38,388 --> 00:35:41,725 Yo era bastante cercano a tu padre, 657 00:35:41,892 --> 00:35:45,354 cuando éramos mucho más jóvenes. 658 00:35:46,813 --> 00:35:49,942 Tengo muchos tipos de información, Peter, 659 00:35:50,108 --> 00:35:51,735 y algunos de ellos no los necesito. 660 00:35:51,902 --> 00:35:56,448 Tomemos por ejemplo Tribu aymara del centro de Perú. 661 00:35:56,615 --> 00:36:00,369 Sé que sus tierras contiene aleación natural, 662 00:36:02,496 --> 00:36:04,748 que potencialmente es un supersuperconductor. 663 00:36:04,915 --> 00:36:09,670 También sé que lo lograste iniciar la cooperación con estos 664 00:36:10,003 --> 00:36:15,008 y otras tribus, que normalmente se resisten al desarrollo. 665 00:36:17,845 --> 00:36:18,428 Lo siento, señorita Sharp. 666 00:36:18,595 --> 00:36:20,138 Supongo que no escuché tu pregunta. 667 00:36:20,305 --> 00:36:21,932 Mi pregunta es: 668 00:36:22,099 --> 00:36:25,561 ¿Estás listo para hacer un trato? 669 00:36:26,019 --> 00:36:28,647 Te daré la ubicación exacta, y a cambio 670 00:36:28,814 --> 00:36:32,734 podré llegar a ti algún día vendrás y me lo pagarás. 671 00:36:32,901 --> 00:36:35,821 No se hicieron preguntas. 672 00:36:36,822 --> 00:36:39,366 ¿Se mantiene el trato? 673 00:36:58,886 --> 00:37:00,220 ¿Puedes sentirlo? 674 00:37:00,387 --> 00:37:04,600 Si y el siguiente juntos, pido una advertencia. 675 00:37:04,892 --> 00:37:06,518 Eso no. 676 00:37:06,685 --> 00:37:08,812 Metileugenol. 677 00:37:08,979 --> 00:37:11,815 Responsable del aroma de los jacintos. 678 00:37:11,982 --> 00:37:12,816 ¿Qué pasa con él? 679 00:37:12,983 --> 00:37:14,318 traté de determinar 680 00:37:14,484 --> 00:37:16,528 lo que causó que las cápsulas radiactivas 681 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 en el torrente sanguíneo de Emily Kramer todos a la vez. 682 00:37:19,489 --> 00:37:22,409 Esto es todo, Asterisco. 683 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 Astrid. Su nombre es Astrid. 684 00:37:25,287 --> 00:37:27,915 Ya lo tengo, Pedro. ¡El metileugenol es la clave! 685 00:37:28,081 --> 00:37:30,125 Por eso se lo inyectaron. 686 00:37:30,292 --> 00:37:33,837 Por eso se eligieron estas mujeres. 687 00:37:34,004 --> 00:37:38,091 No eran dañinos en sí mismos, pero tratarlos... 688 00:37:38,258 --> 00:37:40,219 Ellos causaron las cápsulas. p�k�y al mismo tiempo. 689 00:37:40,385 --> 00:37:41,720 Lo hicieron radiactivo. 690 00:37:41,887 --> 00:37:43,222 La convirtieron en un arma. 691 00:37:43,388 --> 00:37:47,017 Definitivamente eso es todo Habrá un componente azul. 692 00:37:47,184 --> 00:37:49,311 Y ahora... 693 00:37:49,478 --> 00:37:51,688 ¡Sí! 694 00:37:53,106 --> 00:37:55,234 El factor vinculante. 695 00:37:55,400 --> 00:37:56,610 Esto funcionará. 696 00:37:56,777 --> 00:37:59,112 Esto detendrá el proceso. 697 00:37:59,279 --> 00:38:00,447 ¿Cuánto tiempo? 698 00:38:00,614 --> 00:38:02,115 ¿Cuánto tiempo te llevará? haciendo medicina? 699 00:38:02,282 --> 00:38:04,326 Pronto. 700 00:38:04,493 --> 00:38:07,412 ¿Dónde está Olivia? 701 00:38:19,675 --> 00:38:21,718 ¿Cuándo sucedió esto? 702 00:38:21,885 --> 00:38:23,637 ¿Cuándo empezamos a vivir en un mundo así? 703 00:38:23,804 --> 00:38:25,848 Patel, Esterbrook. 704 00:38:26,014 --> 00:38:28,433 Confiamos en esas personas que él cuidará de nosotros. 705 00:38:28,600 --> 00:38:31,144 5620 Avenida Stapleton. 706 00:38:31,311 --> 00:38:36,024 La instalación en la que Claire Williams está detenida. 707 00:38:36,191 --> 00:38:37,442 ¿Cómo lograste...? 708 00:38:37,609 --> 00:38:39,111 Los isótopos radiactivos desprenden calor. 709 00:38:39,278 --> 00:38:41,029 que es visible para los satélites. 710 00:38:41,196 --> 00:38:42,197 Mi amigo los rastreó 711 00:38:42,364 --> 00:38:43,615 a través de la Oficina Nacional de Reconocimiento. 712 00:38:43,782 --> 00:38:45,242 ¿Tienes un amigo en NBR? 713 00:38:45,409 --> 00:38:47,911 tengo un amigo quien rompió su seguridad. 714 00:38:48,078 --> 00:38:51,415 Peter, si apruebas esto, 715 00:38:52,499 --> 00:38:53,542 y la información será mala... 716 00:38:53,709 --> 00:38:56,253 Ella es buena. 717 00:39:03,510 --> 00:39:05,721 Charlie, tengo una pista sólida. 718 00:39:06,972 --> 00:39:08,807 Grupo de ataque. 719 00:39:09,474 --> 00:39:11,143 - ¿Cómo estamos? - Está casi terminado. 720 00:39:11,310 --> 00:39:12,519 Estamos seguros. Éste es el indicado. 721 00:39:12,686 --> 00:39:14,646 Tenemos firmas térmicas de isótopos. 722 00:39:14,813 --> 00:39:16,023 ¿Firmas de calor? 723 00:39:16,190 --> 00:39:18,108 Los isótopos radiactivos no emiten... 724 00:39:18,275 --> 00:39:19,318 Walter, concéntrate. 725 00:39:19,484 --> 00:39:22,196 ¿Cómo estamos? 726 00:39:25,991 --> 00:39:26,742 Olivia. 727 00:39:26,909 --> 00:39:28,535 Este es el antídoto. 728 00:39:28,702 --> 00:39:30,329 Charlie, nos vamos ahora. 729 00:39:30,495 --> 00:39:31,622 Escúchame. 730 00:39:31,788 --> 00:39:34,625 tienes que inyectarlo directamente a su torrente sanguíneo. 731 00:39:34,791 --> 00:39:37,336 Preferiblemente en la vena yugular. 732 00:39:37,503 --> 00:39:40,214 {y:i}El objeto está ubicado {y:i}en la costa sur de Framingham. 733 00:39:40,380 --> 00:39:42,132 Los grupos de vigilancia informaron 734 00:39:42,299 --> 00:39:43,842 que está custodiado por hombres armados. 735 00:39:44,009 --> 00:39:46,136 Esperamos resistencia 736 00:39:46,303 --> 00:39:47,638 entonces esta será una aportación táctica. 737 00:39:47,804 --> 00:39:49,348 {y:i}Nuestro principal objetivo 738 00:39:49,515 --> 00:39:51,099 {y:i}es proteger a la víctima, Claire Williams. 739 00:39:51,266 --> 00:39:52,351 {y:i}A juzgar por el plano de construcción, 740 00:39:52,518 --> 00:39:54,728 {y:i}se guarda en el sótano. 741 00:39:54,895 --> 00:39:57,022 {y:i}Entraremos por la entrada noroeste. 742 00:39:57,189 --> 00:39:58,732 {y:i}El equipo Alfa entrará por el frente... 743 00:39:58,899 --> 00:40:00,108 {y:i}y despejará la parte occidental. 744 00:40:00,275 --> 00:40:02,736 {y:i}El equipo Bravo limpiará los niveles inferiores. 745 00:40:02,903 --> 00:40:04,238 {y:i}¿Todo claro? 746 00:40:04,404 --> 00:40:07,199 Vamos. 747 00:40:07,699 --> 00:40:10,327 FBI, estás bajo arresto. 748 00:40:10,494 --> 00:40:11,745 ¡En el suelo�! 749 00:40:11,912 --> 00:40:13,247 Manos detrás de la cabeza. 750 00:40:13,413 --> 00:40:16,083 La habitación está limpia. 751 00:40:19,002 --> 00:40:21,296 ¡Atención! 752 00:40:24,174 --> 00:40:26,134 Tenemos un hombre herido. Necesitamos un paramédico. 753 00:40:26,301 --> 00:40:27,719 Llámalo. 754 00:40:27,886 --> 00:40:30,222 Quédate con él. 755 00:40:30,389 --> 00:40:32,140 Capturamos algunos. 756 00:40:32,307 --> 00:40:34,142 -¿Tienes a Claire? - NO. 757 00:40:34,309 --> 00:40:38,146 - Voy abajo. - Cuídate. 758 00:40:43,902 --> 00:40:45,737 Aléjate de ello. 759 00:40:45,904 --> 00:40:49,241 ¿Dónde está Claire Williams? 760 00:40:52,202 --> 00:40:54,121 Agente Dunham, no puedes entrar allí. 761 00:40:54,288 --> 00:40:56,623 La radiación nos matará a todos. 762 00:40:56,790 --> 00:40:58,041 ¡Claire! 763 00:40:58,208 --> 00:41:00,544 Claire, mi nombre es Olivia Dunham. 764 00:41:00,711 --> 00:41:03,380 Estoy con el FBI. 765 00:41:07,176 --> 00:41:09,636 se que tienes miedo pero escúchame. 766 00:41:09,803 --> 00:41:10,846 Tienes que ir a la puerta. 767 00:41:11,013 --> 00:41:12,222 No puedo entrar allí. 768 00:41:12,389 --> 00:41:14,933 Me duele la cabeza. 769 00:41:15,100 --> 00:41:16,226 Esto es medicina. 770 00:41:16,393 --> 00:41:18,520 Tienes que ir a la puerta y tomarlo. 771 00:41:18,687 --> 00:41:20,731 No puedo acudir a ti. 772 00:41:20,898 --> 00:41:23,233 ¡Claire! 773 00:41:25,277 --> 00:41:27,821 Claire, mírame. 774 00:41:27,988 --> 00:41:31,158 Ahora ve a la puerta. 775 00:41:31,700 --> 00:41:32,910 Necesitas tomar una jeringa. 776 00:41:33,076 --> 00:41:35,537 Te diré qué hacer. 777 00:41:35,704 --> 00:41:38,457 Está bien, Claire. 778 00:41:39,875 --> 00:41:40,834 ¡Claire! 779 00:41:41,001 --> 00:41:42,336 ¡Mírame, Claire! 780 00:41:42,503 --> 00:41:44,713 Estoy aquí contigo. 781 00:41:44,880 --> 00:41:46,924 ¡Claire! 782 00:41:47,090 --> 00:41:50,719 Claire, tienes que hacer esto. inyéctese en la vena yugular. 783 00:41:50,886 --> 00:41:53,639 Ay dios mío. ¡Mi cabeza! 784 00:41:53,805 --> 00:41:56,517 ¡Claire! ¡Claire! 785 00:41:56,683 --> 00:41:59,728 Claire, puedes hacerlo. 786 00:41:59,895 --> 00:42:01,146 Sé que puedes. 787 00:42:01,313 --> 00:42:03,649 ¡Dale! 788 00:42:33,595 --> 00:42:35,514 Agente Dunham. 789 00:42:35,931 --> 00:42:38,350 Al parecer no me expresé claramente. 790 00:42:38,517 --> 00:42:39,893 Pensé que estarías interesado, 791 00:42:40,060 --> 00:42:41,478 que Claire Williams está a salvo. 792 00:42:41,645 --> 00:42:44,398 Este nombre no significa nada para mí. 793 00:42:44,565 --> 00:42:45,983 Eso es raro. 794 00:42:46,149 --> 00:42:48,735 Porque su empleada, Elizabeth Sarnoff, 795 00:42:48,902 --> 00:42:50,362 ella acaba de admitir que lo compartiría con ella 796 00:42:50,529 --> 00:42:54,700 instalaciones y equipos para hacerlo con Claire Williams y Emily Kramer 797 00:42:54,867 --> 00:42:55,993 armas humanas. 798 00:42:56,159 --> 00:42:58,579 Ex empleado insatisfecho 799 00:42:58,745 --> 00:43:00,581 él dirá casi todo, 800 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 para difamar al jefe que la despidió. 801 00:43:03,250 --> 00:43:04,376 Entonces estarás feliz de venir conmigo. 802 00:43:04,543 --> 00:43:06,170 para responder algunas preguntas. 803 00:43:06,336 --> 00:43:09,298 ¿De verdad crees ¿A qué conduce esto, agente Dunham? 804 00:43:09,464 --> 00:43:10,674 Le pago a un bufete de abogados, 805 00:43:10,841 --> 00:43:11,967 ¿Quién cobra más por hora? 806 00:43:12,134 --> 00:43:14,094 de lo que gana durante todo el año. 807 00:43:14,261 --> 00:43:17,264 Así que sugiero que se reúnan. contigo en la sede del FBI. 808 00:43:17,431 --> 00:43:20,475 creo que es molesto por la policía unirse 809 00:43:20,642 --> 00:43:23,187 a la lista de cargos contra ti. 810 00:43:23,353 --> 00:43:25,480 Te sacaré de aquí de todos modos esposado 811 00:43:25,647 --> 00:43:27,191 por resistencia durante el interrogatorio. 812 00:43:27,357 --> 00:43:29,276 La prensa se lo hago saber. 813 00:43:29,443 --> 00:43:33,197 distribuirá tus fotos Después de todas las noticias. 814 00:43:33,363 --> 00:43:35,866 Tal vez no me respondas, 815 00:43:36,033 --> 00:43:37,868 o ante el gobierno federal, 816 00:43:38,035 --> 00:43:41,580 pero responderás ante la junta directiva. 817 00:43:41,747 --> 00:43:45,334 Me pregunto cuál será su reacción. 818 00:43:45,542 --> 00:43:50,255 ¿Cuándo se quedará su empresa? involucrado en un caso de asesinato. 819 00:44:32,840 --> 00:44:34,508 Probablemente ya lo hayas oído. 820 00:44:34,675 --> 00:44:36,885 que ella se mudó de la oficina miembro de la junta directiva 821 00:44:37,052 --> 00:44:39,596 ¿Una empresa multimillonaria? 822 00:44:39,763 --> 00:44:42,266 Escuché. 823 00:44:42,766 --> 00:44:44,393 Allí había varias cámaras. 824 00:44:46,270 --> 00:44:46,854 Prensa. 825 00:44:48,063 --> 00:44:51,066 Siempre hay algo que encontrar. 826 00:44:53,151 --> 00:44:56,113 entiendo que piensas Que estaba demasiado emocional. 827 00:44:56,655 --> 00:44:57,614 Dejando esto de lado, 828 00:44:57,781 --> 00:44:59,867 que los hombres siempre dicen esto de las mujeres, con quien trabajo, 829 00:45:00,033 --> 00:45:01,201 vaya directo al grano. 830 00:45:01,368 --> 00:45:04,788 Estoy emocionado. Se preocupan por su trabajo. 831 00:45:04,955 --> 00:45:06,665 Esto me motiva. 832 00:45:06,832 --> 00:45:10,377 Me ayuda a entrar en la mente de las víctimas, 833 00:45:10,961 --> 00:45:13,172 mira lo que vieron. 834 00:45:13,338 --> 00:45:17,301 Incluso si no quiero. Incluso si me asusta. 835 00:45:17,467 --> 00:45:20,596 Creo que eso me hace ser yo. un mejor agente. 836 00:45:20,762 --> 00:45:24,766 Si tienes algún problema con esto, entonces lo siento. 837 00:45:25,267 --> 00:45:28,270 Puedes despedirme. 838 00:45:32,858 --> 00:45:36,778 pero espero que no lo harás. 839 00:45:36,945 --> 00:45:41,491 es tan facil Estará bien, agente Dunham. 840 00:45:42,242 --> 00:45:45,204 Nos vemos por la mañana. 841 00:45:50,751 --> 00:45:52,878 {y:i}Hoy tuvimos un cambio en los precios del petróleo 842 00:45:53,045 --> 00:45:55,005 {y:i}y las crisis en los mercados financieros, 843 00:45:55,172 --> 00:45:59,676 {y:i}pero nada podrá superarlo {y:i}arresto público 844 00:45:59,843 --> 00:46:02,888 {y:i}por el FBI, un miembro de la junta directiva de Intrepus, {y:i}David Esterbrook. 845 00:46:03,055 --> 00:46:06,141 {y:i}Las acciones de Intrepus están cayendo, 846 00:46:06,308 --> 00:46:09,728 {y:i}y los analistas predicen una tasa de 23 dólares. 847 00:46:09,895 --> 00:46:11,980 {y:i}Es el más bajo en 10 años. 848 00:46:12,147 --> 00:46:15,192 {y:i}Estas son muy buenas noticias. {y:i}para el competidor de Intrepus, 849 00:46:15,359 --> 00:46:16,485 {y:i}Dinámica masiva. 850 00:46:16,652 --> 00:46:19,696 {y:i}Las acciones de esta empresa aumentaron un 12%, 851 00:46:19,863 --> 00:46:24,910 {y:i}porque los inversores buscan {y:i}una marca segura en el sector. 852 00:46:25,244 --> 00:46:27,371 ¡Olivia! 853 00:46:27,538 --> 00:46:29,289 ¿No puedes volver a entrar? 854 00:46:29,456 --> 00:46:32,543 Este es nuestro hotel, Walter. 855 00:46:33,961 --> 00:46:35,003 Necesito hablar contigo. 856 00:46:35,170 --> 00:46:36,588 Brillante. 857 00:46:36,755 --> 00:46:39,800 Te veré arriba. 858 00:46:40,634 --> 00:46:42,302 Encantado de verte. 859 00:46:42,469 --> 00:46:44,096 Buenas noches Walter. 860 00:46:44,263 --> 00:46:48,559 Y recuerda que el cepillo de dientes rojo es mío. 861 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 Blanco para Walter. 862 00:46:54,064 --> 00:46:56,441 Soy yo, ¿verdad? 863 00:46:56,650 --> 00:46:58,861 Sí. 864 00:47:01,071 --> 00:47:04,074 ¿Está todo bien? 865 00:47:11,456 --> 00:47:14,501 Sé dónde conseguir la información. 866 00:47:14,668 --> 00:47:17,588 Sobre Claire Williams. 867 00:47:18,463 --> 00:47:20,883 ¿Cuál fue su precio? 868 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 ¿Qué quería Nina Sharp a cambio? 869 00:47:26,263 --> 00:47:27,973 Nada inapropiado si eso es lo que quieres decir. 870 00:47:28,140 --> 00:47:29,683 Pedro. 871 00:47:29,850 --> 00:47:31,602 No tienes que preocuparte por mí. 872 00:47:31,768 --> 00:47:35,689 Soy un niño grande. Puedo cuidar de mí mismo. 873 00:47:35,856 --> 00:47:37,399 ella me ayudó 874 00:47:37,566 --> 00:47:41,069 así que solo estoy retribuyendo. 875 00:47:44,072 --> 00:47:46,533 Gracias. 876 00:47:48,869 --> 00:47:52,289 No hubo ninguna carta hoy, ¿verdad? 877 00:47:54,041 --> 00:47:56,251 NO. 878 00:47:57,544 --> 00:48:00,756 Mis mejores deseos. 879 00:48:09,348 --> 00:48:10,766 Será mejor que vuelvas arriba. 880 00:48:10,933 --> 00:48:14,645 antes de que Walter se duerma en tu cama. 881 00:48:15,854 --> 00:48:17,773 Sí. 882 00:48:17,940 --> 00:48:19,775 Lo haré alguna vez. 883 00:48:19,942 --> 00:48:21,985 Cuando estaba durmiendo. 884 00:48:22,152 --> 00:48:25,739 Ella no querría despertarse entonces. 885 00:48:28,450 --> 00:48:30,911 Buenas noches. 886 00:48:32,246 --> 00:48:34,706 Buenas noches. 887 00:49:17,416 --> 00:49:20,335 {y:i}Estaba pensando en ti. 888 00:49:21,335 --> 00:49:25,285 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.